- Hei! - Apa apaan ini?
Dasar!
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
Ayo kita bekerja sama, Shin Min Ho.
Bagaimana kalau kamu demam? Pakai ini saja.
Jangan sampai suka denganku lagi.
Aku bukan tipe orang yang memikirkan orang lain, tapi aku mengkhawatirkanmu Woo Seonsaeng.
Thanks to DramaFever for EngSub
Aku ini Ye Line. Yay!
Bahu yang lebar itu dan pembuluh darah yang indah.
Hatiku, ada apa denganmu?
Aku hanya tidak tertarik berkencan siapa pun di bidang medis.
Dan jika mereka bekerja pada RS yang sama rumah sakit, aku benar-benar tidak tertarik.
Aku bisa mengerti mengapa Dokter Ye tidak mau berkencan dengan siapa pun di dalam rumah sakit yang sama.
Kenapa kamu menangis lagi?
Kenapa kamu terlihat sangat kosong?
Kenapa? Apakah aku terlihat cantik saat berdandan?
Jantungku berdetak kencang.
Selamat ulang tahun untukmu.
Apa apaan?
Ya, Ye Seonsaengnim. Aku belum tidur.
- Haruskah kita mampir ke suatu tempat? - Di mana?
Kamu akan menyukainya.
Lelucon apa.
Bagaimana jika mereka benar-benar mulai berkencan?
Mantan narapidana cinta itu mungkin mati karena bahagia.
Hei. Jangan menyukainya.
Jangan...
Ye Jae Wook.
Kamu bilang kamu suka berjalan. Karena hari ini menyenangkan
- ayo jalan-jalan bersama. - Tentu aku suka.
Bukankah Ye Seonsaengnim berkencan dengan Bo Young?
Apa kamu sangat menyukai Ye Seonsaengnim?
Aku tidak pernah menyukai seseorang seperti ini sebelumnya.
[A Poem A Day, Episode 9 - Tinggi]
Woo Seonsaengnim, maaf, hari ini aku tidak sempat.
Tidak apa-apa. Sampai ketemu besok.
Bagaimana kabarmu?
Apa bisa lampu merah hari ini tidak berfungsi.
Sudah jam berapa?
HP-ku, kayaknya ketinggalan.
Ya ampun, cepat ambil. Aku nyalakan mobil dulu.
Baik.
Si cengeng Bo Young.
Kapan mau memaafkanku?
Apa? Apa maksudmu?
Oke, baiklah. Aku yang salah.
Harusnya aku tidak bilang soal masa lalumu pada Ye Seonsaeng.
Maafkan aku.
Kenapa tiba-tiba minta maaf?
Sepertinya tidak terlihat kalau Ye Seonsaeng tertarik denganmu.
- Semoga berhasil. - Apa maksudnya?
Aku memaafkanmu kali ini, jangan begitu lagi.
Halo.
Apa kamu berharap Woo Seonsaeng bersama dengan Ye Seonsaeng?
Kamu sudah menyerah menyukainya?
Aku sudah ingin melupakannya, semoga itu yang terbaik.
Ya ampun, dia mulai suka dengan orang yang punya gebetan.
Kasian sekali.
Itu saja untuk hari ini.
Selain rapat yang barusan soal pemberitahuan resmi...
Aku juga akan memberitahukan sesuatu.
Aku akan berhenti dari rumah sakit ini
dan pindah ke rehabilitasi baru di rumah sakit yang dibuka di Cheongju.
- Apa? - Apa?
Apa maksudnya?
Temanku yang kepala bagian di sana bertanya
Apakah aku punya kenalan yang bisa direkomendasikan untuk menjadi Ketua.
Jadi aku sendiri yang mengambil kesempatan itu.
Aku sudah bicara dengan direktur di sana soal ini
Besok aku akan mengundurkan diri.
Tunggu, kenapa tiba-tiba begini? Lalu siapa yang akan menggantikanmu?
Kenapa memangnya? ada yang lebih berkualitas dan terampil kok.
Tenang saja, ada Ye Seonsaeng di sini.
Kalian kenapa?
Keliatannya aku seperti dipecat. Tapi posisi ku akan lebih baik.
Gajinya juga jauh lebih tinggi
dan mereka menjanjikan pensiun lebih lama.
Terus keluarganya pindah ke Cheongju?
Anak ketua sudah kelas 3, bukannya sudah terlambat untuk pindah?
Makanya ...
kami putuskan untuk menjadi pasangan akhir pekan.
Justru aku merasa senang. Aku hanya bertemu di akhir pekan saja.
Kenapa jadi begini? Kembali bekerja.
Ayo bekerja.
Aku sedih karena ketua pergi tiba-tiba.
Sedih? Ada cara untuk menghilangkan kesedihanmu.
- Makan-makan? - Betul.
Kamu tahu saja.
Ayo kita makan nanti malam, aku yang traktir.
Maaf, nanti malam aku ada presentasi sling terapi.
Benarkah? Kalau begitu nanti kita bertemu saat acara perpisahanku.
Oia...
Aku kan mengundurkan diri, posisi pegawai tetap akan kosong.
Jadi aku akan menyarankan Woo Seonsaang untuk melakukan perjalanan keluar negeri.
Apa?
Iya, harusnya dari awal sudah jadi pegawai tetap
tapi mereka bilang kalau kuota pegawai tetap sudah penuh.
Kalau aku pergi, akan ada yang kosong, rumah sakit pasti akan menerimamu.
Ketua.
Hari-harimu pasti sangat kesusahan sampai sekarang
makanya aku senang, bisa melakukan sesuatu sebelum aku pergi.
Kembali bekerja. Lanjutkan.
Ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Iya, silahkan.
Apakah karena aku ditawarkan sebagai kepala bagian,
makanya ketua akan pindah rumah sakit?
Ah tidak, itu tidak mungkin.
Aku sudah bilang, aku tidak tertarik dengan tawaran itu.
Tolong jangan mengambil keputusan terburu-buru dan merasa kecewa di rumah sakit.
Ye Seonsaeng, Mau kuberi saran?
- Apa? - Ye Seonsaeng
Jangan menilai orang terburu-buru.
Aku tidak berhenti karena kecewa di rumah sakit ini.
Aku hanya mau bekerja di tempat yang memang membutuhkanku, itu saja.
Ini bukan masalah Tidak usah khawatir.
Baiklah.
Tunggu Ye Seonsaeng...
Masih ingat permintaanku, kan?
- Iya? - Direktur bilang..
Kamu bisa mengatur jadwal pegawai sesukamu.
Aku juga bilang jangan mengeluarkan pun dari sini
dan teruslah bimbing mereka.
Tolong diingat, ya.
Ah menyebalkan.
Khususnya, perhatikan Park Seonsaeng.
Dia mungkin terlihat sangat menyedihkan seperti itu
tapi dia tinggal bersama ibunya karena anak kembarnya
jadi hidupnya cukup terbebani.
Ah sakit.
Bo Young, selamat!
Eh?
Kali ini kamu benar-benar akan jadi pegawai tetap.
Ketua bilang akan sangat merekomendasikanmu.
Lalu ketua berikutnya Ye Seonsaeng ada di pihakmu juga.
- Apa kamu sudah siap. - Ah jangan seperti itu.
Kenapa? Pasti senang sekali.
Aku berharap posisi pegawai kontrak kosong setelah ada yang jadi pegawai tetap.
Benar, itulah satu-satunya cara supaya bisa mengundurkan diri setelah magang.
Iya, semoga karena Woo Seonsaeng terangkat, kalian akan terbantu.
Kamu sudah mengantongi posisimu.
Entahlah, Ini juga belum pasti.
Lagian aku sedih karena ketua akan pergi.
Kenapa harus bersedih? Seperti yang dia bilang, kesempatannya jauh lebih baik
- Bukan karena dia dipecat. - Ya
Kamu takut karena masa kontrakmu hampir selesai
tapi sekarang, kamu bisa tinggal di sini tanpa ada kekhawatiran.
- Kamu senang sekali, kan? - Bukan begitu.
Aku tidak mau terlalu berharap.
Shin Seonsaeng dan Kim Seonsaeng, ayo kunjungan ke bangsal.
Apa? Tidak mau terlalu berharap.
Tapi kelihatannya dia bersemangat sekali.
Coba kita lihat.
Apa ibu masih mengenalku?
Ya, ahjumma.
"Ahjumma?" Ini fisioterapis yang selalu mengunjungimu.
Tidak apa-apa. Orang-orang sering bilang kalau aku kelihatan tua.
Apa belakangnya enakan?
Ini sudah sangat bagus berkat anda, sekarang dia sudah bisa jalan keluar, tapi aku,,
masih khawatir.
- Kenapa? - Bagaimana kalau dia tidak bertemu lagi dengan anda?
Aku tidak yakin ibuku bisa akrab dengan fisioterapis baru.
- Eh? - Kemarin pernah bilang, kan?
Setelah beberapa bulan akan pindah rumah sakit lagi.
Oh sepertinya tidak.
Aku mungkin akan tinggal di sini lebih lama.
Iya?
Aku bawakan kopi.
- Ketua Ye. - "Ketua?"
Ketua Yang belum berhenti.
Tapi dia bilang akan mengundurkan diri besok.
Untuk sekarang, Only One
Kamu Ketua Ye.
- Apa maksudnya? - Jadi...
dia mungkin akan marah kalau tahu aku hanya..
- membelikan kopi untukmu. - Mau kuberi saran?
Tolong jaga Ketua.
Aku tidak senang melihatmu mengabaikannya karena dia akan pindah.
Apa maksudmu? Bukankah Ketua yang mengabaikan kita untuk pekerjaan yang lebih baik?
Tidak.
Ketua melakukan yang terbaik dengan memperhatikanmu.
Apa?
Jika...
Aku benar-benar dipecat dan kamu mengambil alih kantor kami
tolong jangan memecat salah satu pegawai kami ...
dan selalu bimbing mereka.
Iya?
Aku mohon.
Dia mengatakan permintaan itu sekali lagi hari ini.
Dan dia memintaku untuk memperhatikanmu lebih baik.
Ketua.
Ketua!
Ketua! Ketua ... Ketua ...
Apa itu? Apa yang salah denganmu?
Ketua. Ketua...
Kamu kenapa?
Aku minta maaf. Bahkan setelah apa yang kuperbuat...
Aku masih saja diperhatikan...
Maksudku...
Aku tetap diperhatikan sampai sejauh ini, Ye Seonsaeng memberitahuku.
Ya ampun, aku kira kenapa...
Tidak masalah.
Aku paham karena kamu kepala rumah tangga.
Jadi, tetap lakukan yang terbaik di sini untuk kebaikan keluargamu.
Aku juga melakukan hal yang sama di rumah sakit yang baru nanti.
- Kamu harus kuat. - Ya pak.
Terima kasih.
Senang juga bisa dipeluk setelah sekian lama.
Bukan hanya istriku yang memelukku.
- Sudah cukup. - Ketua.
Kubilang sudah cukup.
- Ketua. - Hentikan.
A, temanku, hari ini cuacanya bagus, kan? Baunya seperti musim semi.
Apa?
Baunya seperti desinfektan.
desinfektan : cairan pembasmi kuman.
Apa?
Woa, rame sekali...
Ah, lagi?
Lift terakhir juga penuh.
Kenapa galau? Kita punya tangga.
Hei. Ini lantai 10.
Kamu mau lewat tangga ke lantai tiga ?
Hitung-hitung latihan. Ayo kita turun tangga.
Si cengeng Bo Young semangat sekali hari ini.
Tentu saja sebentar lagi dia jadi pegawai tetap.
- Ayo. - Iya.
Ah, seriusan.
Ah, kamu ini. Hei!
- Hati-hati. - Aku hampir mati.
- Kamu kelewat bahagia? - Apa?
Kamu turun tangga dengan bahagia tak terkendali.
Apa kamu senang sekali akan jadi pegawai tetap?
Trus, dia harus tidak senang?
Gajinya naik dan dia pegawai tetap. Aku akan menangis kalau jadi dia.
Terus, kalau jadi pegawai tetap, aku bisa tinggal di sini
- dengan begitu aku akan terus bersama Ye Seonsaeng. - Apa?
Wah, sudah tidak mencoba menyembunyikannya lagi.
Suka sekali dengan Ye Seonsaeng, ya?
Saat ini, lebih yang namanya cinta.
Cintaku untuk Ye Seonsaeng
tidak ada batasnya.
Hei. Ye Seonsaengnim ada di sini.
Apa? Sejak kapan dia berdiri di sana?
Aku tidak yakin, tapi pas menyanyi tadi
"Cintaku untuk Ye Seonsaeng tidak ada batasnya."
dia pasti ada di sana.
Bagaimana ini?
Aku harus bilang apa ke Ye Seonsaeng?
Apa aku akan bilang kalau cinta yang aku maksudkan
sekedar cinta dengan sesama manusia seperti kata Bunda Teresa?
Atau aku jujur ​​saja dan bilang kalau aku mencintainya?
Aku mencintaimu, Ye Seonsaeng.
Aku baru saja mau bilang kalau aku tidak bermaksud dengan perkatakaanku tadi
tapi aku rasa inilah satu-satunya kesempatanku.
Aku...
sungguh-sungguh menyukai Seonsaengnim.
- Woo Seonsaengnim. - Iya?
Nanti kita bicara.
Apa? Apa itu bentuk penerimaan atau penolakan?
Bagaimana ini?
Apa? Hei!
- Jangan makan sembarangan ya? - Iya
- Pintar. Pulangnya hati-hati, ya. - Iya.
Dadah
Wah, bisa, ya?
Bagaimana bisa anak tiga tahun menelan koin sebesar itu?
Memang benar, membesarkan anak itu tidak gampang, kan?
Iya.
Aku mau pergi ke ruang VIP untuk ambil X-ray.
- Ruang VIP? - Iya.
Aku dengar dia orang sukses yang menjadi donatur rumah sakit ini.
Wah, Sepertinya Joo Yong, Joo Young sudah bisa pergi ke ruang VIP sekarang.
Perasaan apa ini?
Apa aku terharu melihat perkembanganmu sebagai senior yang mengajarmu?
Atau malah bangga?
Apa aku terharu? Atau bangga?
Terharu? Bangga?
Joo Yong, Joo Yong ku sudah pergi.
- Aku akan mengambil X-ray. - Iya, silahkan.
Bapak bisa baring dan hadap samping?
TUnggu, kamu masih sangat muda.
- Seberapa banyak pengalamanmu? - Iya?
Aku sudah bekerja 1 tahun.
Apa? 1 tahun?
Aku tidak tau mau ngomong apa.
Kenapa mereka menyuruh pemula?
Bagaimana kalau terjadi kesalahan?
Sekertaris Choi, beritahu mereka untuk menyuruh orang yang lain.
Siap.
Sudah banyak uang yang kukeluarkan untuk rumah sakit ini
Beraninya mereka menyuruh bocah sepertinya?
Bocah? Apa anda tidak terlalu kasar?
Apa?
Pengalamanku memang 1 tahun, tapi aku berjuang sungguh-sungguh.
Aku tersinggung karena memandang rendah kemampuanku hanya karena usia.
Cepat katakan, Apa yang kamu bicarakan dengan Ye Seonsaeng?
Ah, seriusan.
- Aku mengungkapkan perasaanku. - Apa?
Aku tadi tidak bermaksud, tapi keluar begitu saja.
Aku juga tidak ingin memberinya alasan untuk minta maaf.
Jujus saja, aku penasaran bagaimana perasaan Ye Ye Seonsaengnim padaku.
Soalnya dia hanya baik padaku.
Jadi apa yang Ye Seonsaengnim katakan? Dia menerima atau menolak?
Aku tidak tahu. Dia mau bicara nanti.
Apa dia akan menolakku?
Mungkin dia marah.
Aku seharusnya tidak memberitahunya pada jam kerja, walaupun tidak sengaja.
Ya, menurutku dia marah padamu.
Apa?
Woo Seonsaengnim.
Kenapa kamu menyatakan perasaan padaku?
Aku sangat marah.
Ya, aku sudah menduganya.
Mau kuberi saran?
Jadilah wanita yang baik.
dan...
tunggu hingga aku yang menyatakan perasaan lebih dulu.
[Pegawai Tetap, Woo Seonsaengnim! Aku cinta padamu!]
Woo Seonsaengnim.
Maksudku, Bo Young.
Aku suka padamu.
Jadilah milikku.
Aku tersentuh hanya dengan membayangkannya.
- Walaupun sangat tidak masuk akal. - Kenapa tidak?
Ye Seonsaengnim itu mesin pemberi saran yang tidak memikirkan hal lainnya.
Kalau dia memang tidak menyukaimu, dia akan bilang...
"Mau kuberi saran? Menyerah saja." tepat saat itu.
Jadi, fakta kalau dia ingin bicara nanti adalah pertanda baik.
Aku harap itu benar.
Tapi dia bisa saja memikirkan cara untuk menolakku.
atau dia menyiapkan hal lain.
Seperti apa?
Ah, kamu! Ciuman?
Hei, hati-hati. Buayaku akan jatuh.
Maaf.
Pokoknya, dia pasti menyukaimu.
Kalau kamu bersama Ye Seonsaengnim, kamu bisa memberiku pekerjaan di RS, kan?
Sebagai pegawai tetap dan istri masa depan Ketua Ye, Woo Boo Young.
Wow.
Ah, tauk ah.
Janji ya.
Lihat betapa bahagianya dia.
Maaf. Aku tahu kamu marah, tapi imajinasiku di luar kendali.
Aku sudah bilang, kan.. Sebelum keluargaku bangkrut 10 tahun yang lalu..
Aku belajar di sekolah kreatifitas.
Aku jadi sering menggunakan imajinaiku, jadi aku masih...
Lupakan.
Aku sudah bilang. Aku akan mendoakan yang terbaik buat si cengeng Bo Young.
Jangan sok tidak peduli.
Bagaimana bisa kamu berakhir menyukai gadis yang sudah dimiliki orang?
Kalau dipikir, jadi seperti lagu Jo Gan Woo, "Rawa."
- "Rawa?" - Ya.
Lagunya tentang seorang pria yang sakit hati
karena wanita yang dicintainya sudah jadi milik orang lain.
Mau dengar?
Lihat lihat..
Hei. Kamu mau aku merobek buaya di kaosmu itu?
Diam.
Hei, tunggu aku.
Bagus sekali. Bagaimana bisa kamu membalas perkataan pasien itu?
Kamu tidak berpikir dia akan komplain?
Aku harus melaporkannya, tulis semua yang terjadi dengan detail
lalu minta maaf pada pasiennya.
Kenapa aku harus minta maaf?
Dia yang harusnya minta maaf karena menyebutku pemula.
Aku juga tidak punya pilihan! Dia itu pasien VIP!
Kalau dia tidak memberi bantuan ke RS lagi, kamu mau tanggung jawab?
Jadi, dia menyuruhmu minta maaf?
Seharusnya pasien VIP itu yang minta maaf, kan?
Orang itu menyakiti perasaanmu dengan mengkritik tingkat pengalamanmu.
Maksudku, memangnya ada hubungannya pengalaman dan kemampuan?
Orang dengan gairah bekerja seperti Joo Yong Joo Yong bisa mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Tapi apa? Pemula? Bagaimana bisa dia bilang begitu?
Benar. Seandainya semua orang bersikap rasional sepertimu.
Ya, aku akan menyetor dan minta maaf padanya.
Ah, kasian sekali Joo Yong, Joo Yong.
Ah, kamu sudah ganti baju?
"Ketika pertama kali kulihat, dia sudah menjadi istri orang lain."
- Hei. Apa yang kamu lakukan? - Kenapa?
Seperti orang yang mendengarkan lagu patah hati saat sedang patah hati..
kamu harus mendengar lagu juga agar dapat menenangkan hatimu.
Pergi sana. Pergi.
Aku melihatnya melalui jendela terbuka di antara gordenku.
Diam kamu.
Jadi, fakta kalau dia ingin bicara lagi nanti adalah pertanda baik.
"Aku" oleh Kim Yong Taek.
"Sebagaimana aku memikirkanmu..."
"Jika aku melihat ke arah gunung pada hari yang hujan di bulan Mei..."
"Aku menjadi sesak napas."
"Tolong miliki aku sebelum napasku berhenti."
- Kamu sudah minta maaf? - Ya.
- Jika aku bertemu dengannya... - Tidak perlu.
Astaga, semangatlah. Ayo kita pergi minum, Joo Yong, Joo Yong.
Perasaanmu pasti sedang buruk.
Apa moodmu sedang jelek? atau buruk?
Wa, Sunbae! Tangganya!
Tidak!
Sunbae!
Bertahanlah. Retaknya akan sembuh setelah operasi.
Aku takut. Ah, Joo Yong, Joo Yong!
Apa? Kamu tidak ikut? Memangnya boleh?
- Kenapa tidak? - Kamu seharusnya ikut.
Ini makan malam perpisahan untuk Ketua.
Jangan berlebihan.
Ketua mau berhenti atau tidak, kita tetap saja..
mahasiswa magang yang akan segera pergi.
Untuk apa aku berlagak loyal saat sedang tidak mood?
Mood-mu jelek? Kenapa? Karena Bo Young dan Ye Seonsaeng saling menyukai?
Tidak. Sudah kubilang, aku mendoakan yang terbaik untuk si cengeng Bo Young.
Bohong. Jujur saja!
Kamu takut tidak bisa mendapatkan si cengeng Bo Young, kan?
Aku melihatnya melalui jendela yang terbuka di antara gordenku...
- Mati kau. - Hei, hei, hei, hei, hei!
Buayaku jatuh! Buayaku, buayaku!
Terima kasih sudah memberikan kuliah saat sedang sibuk.
Sebagai profesor, aku senang panutan para siswaku datang.
- Ya. - Aku sangat senang bisa mengajar..
di sekolah ini.
Aku dengar kamu menerima banyak tawaran. Kenapa tidak mengajar?
Aku suka melayani pasien
Ya, fokus pada perkerjaan itu bagus.
Tapi, bukankah sudah waktunya memikirkan kehidupanmu juga?
Sampai kapan kamu mau sendiri?
Lupakan masa lalu pahitmu dan temukan belahan jiwa..
yang menyukaimu dengan sungguh-sungguh.
Apa tidak ada wanita seperti itu?
Sampai kapan kamu mau sendiri?
Apa tidak ada wanita seperti itu?
Apa? Kaamu tidak mengelak, berarti ada seseorang.
Kalau ada orang yang seperti itu, jangan dilepaskan.
Kapan kamu akan membuka hati?
Mau kuberi saran?
Tolong jangan khawatir dengan persoalan hatiku.
Ini masalah pribadi. Aku permisi.
Hei, sampai jumpa.
Apa? Joo Yong, Joo Yong, kamu mengkhawatirkanku?
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
- Keluarlah. - Aku ke sini untuk C-arm.
C-arm : alat radiologi yang digunakan untuk melihat gambar/ objek dari pasien yang dilihat secara langsung dengan bantuan monitor.
Apa?
Lakukan? Tidak? Lakukan? Tidak?
Apanya? Operasi? Tentu saja harus.
Bukan itu. Aku berpikir apakah sebaiknya aku meminta bantuan orang lain.
Joo Yong, Joo Yong, kamu belum berpengalaman menggunakan C-arms. Bagaimana aku bisa percaya?
Sudah kuputuskan. Aku ingin orang lain. Panggil Jung dan Kang Seonsaeng.
Panggil seseorang yang sudah berpengalaman lebih dari 5 tahun.
Joo Yong, Joo Yong, kamu masih pemula.
Aku cemas.
Apa? Perawat Lee baru bekerja selama 3 tahun..
Perawat Choi juga baru 2 tahun.
- Mereka juga masih pemula. - Apa?
Tolong panggilkan Perawat Yang dan Han.
Paggil perawat dengan pengalaman lebih dari 5 tahun.
Kim Seonsangnim, kamu baru saja jadi dokter bedah minggu lalu. Panggilkan Ketua!
Ketua sedang ada operasi lain.
- Ayo mulai. - Aku menyuntikkan lidocaine.
Lidocaine : obat untuk anestesi (pembiusan) lokal yang menyebabkan hilangnya sensasi rasa sakit pada tubuh
Aku menyuntikkan propofol.
Propofol : kandungan obat yang digunakan anestesi (pembiusan) umum untuk mengurangi tingkat kesadaran pasien
Tidak. Kenapa yang mengoperasiku semuanya pemula?
Aku harus operasi? Tidak? Harus? Tidak?
- Apa aku bisa melanjutkan operasi? - Jangan.
Lakukan?
Jangan...
Lakukan?
Jangan...
Jangan.
Sudah selesai.
Apa tim itu yang mengoperasiku?
Dokter Kim, apa operasiku lancar?
Entahlah. Aku hanya pemula yang baru jadi dokter..
- Jadi, aku tidak tahu bagaimana hasilnya. - Dokter.
Aku mengatakan itu karena..
Perawat Lee, operasiku lancar, kan?
Entahlah. Aku masih pemula, bagaimana aku bisa tahu?
Perawat Lee! Perawat Lee!
Joo Yong, Joo Yong, kamu datang. Kamu mengkhawatirkanku?
Tidak. Aku datang untuk minta maaf.
Maaf karena pemula sepertiku yang melakukan C-arm-mu.
Aku jadi sangat sensitif, ya? Maaf.
Kenapa minta maaf? Ini salahku karena kurang pengalaman.
Aku hanya mengecek keadaanmu, syukurlah karena terlihat baik-baik saja.
Kalau begitu, pemula ini permisi.
Tunggu! Jangan pergi, Joo Yong, Joo Yong. Aku lagi sakit.
- Kamu tidak mau menemaniku? - Kenapa aku?
Mintalah pada perawat yang berpengalaman untuk merawatmu hingga sehat.
Sunbaenim, kamu terlihat seperti orang tua yang hanya memperdulikan pengalaman .
Joo Yong, Joo Yong! Kembali!
Aku mengerti kenapa dia marah.
- Oke, ayo minum! - Ya.
- Bersulang! - Bersulang!
Ah, enak.
Tidak.
Hei, bukan begitu caranya.
Ya? Halo?
- Ketua terlihat sangat bersemangat hari ini. - Tapi tidak sesemangat Woo Seonsaengnim.
Astaga, Woo Seonsaeng, segitu senangnya jadi pegawai tetap?
Ya? Ya.
- Aku senang. - Apa? Kamu mengakuinya.
Aku akui.
Aku sangat senang.
Kalau begitu, kita bersulang sekali lagi?
- Oke. - Oke!
Ketua.
Ayo bersulang sekali lagi.
Benar. Ini untuk merayakan kepindahan ke RS yang lebih baik.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Tidak usah.
Aku baru saja menerima telepon..
dan aku tidak akan dipindahkan.
- Eh? - Eh?
Sepertinya, ada orang lain yang diberikan posisi itu.
Sepertinya, Wakil Presiden RS memberikan posisi itu pada adiknya.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Kenapa..
Aku tidak mau merusak suasana karena berada di sini.
Aku meninggalkan kartuku di sini, nikmatilah minumannya, oke?
Ketua.
Apa ini?
Apa ini artinya Bo Young kehilangan kesempatan jadi pengawai tetap lagi?
Tapi... Tapi...
Ke mana dia?
Jangan begitu. Bisa kamu bicara padanya lagi?
Mereka boleh mengurangi gajiku dan membuatku pensiun dini.
Bicaralah padanya sekali lagi.
Baiklah, maaf..
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja tidak.
Aku sangat bersemangat untuk bekerja di tempat yang membutuhkanku..
tapi sekarang, aku harus menetap di RS ini..
di mana aku tidak dibutuhkan.
Sepertinya aku harus menyingkirkan harga diriku..
dan terus bekerja di RS ini setiap hari.
Aku merasa sangat sedih dengan posisi itu.
- Kenapa bisa begini? - Ketua.
Aku akan berhenti mempermalukan diriku, sampai jumpa.
Ah, seharusnya Ketua memberitahumu setelah mendapatkan konfirmasi.
Benar. Seandanya begitu..
Aku tidak akan berharap sepanjang hari.
Aku jadi sangat kecewa.
Aku akan memesan minum lagi.
- Bibi... - Lupakan!
Apa kita kelihatan ingin minum lagi? Kamu dalam masalah.
Kenapa kamu ini sangat lamban?
Maaf. Aku pikir karena Ketua meninggalkan kartunya untuk kita...
Dia tidak melakukannya untuk kita.
Maksudku, dia ingin pindah pada pekerjaan yang lebih baik untuk dirinya sendiri.
dan dia bersemangat dan memberitahu pada kita..
dan menyakiti Bo Young karena memberinya harapan.
Dia tidak melakukan untuk kebaikan kita. Dia hanya orang egois.
Apa maksudmu egois? Ketua bukan orang seperti itu!
- Apa maksud... - Direktur ingin memecat Ketua..
dan menawarkan posisinya pada Ye Seonsaengnim..
Dia bahkan diberitahu untuk memilih stafnya sendiri.
Eh? Benarkah?
Untungnya Ye Seonsaengnim menolaknya, sehingga Ketua tidak dipecat..
tapi bayangkan bagaimana perasaan Ketua saat mengetahui kenyataannya.
Dia putus asa dan mencari pekerjaan lain karena tahu akan dipecat
jadi, bayangkan betapa senangnya dia saat mendapatkannya.
Bahkan saat pekerjaannya sudah diujung tanduk..
Dia masih memohon pada Ye Seonsaengnim agar tetap mempertahankan posisi kita.
Lebih dari itu, dia bahkan memperhatikan Woo Seonsaengnim.
Tapi apa yang kamu katakan? Egois?
Kamu masih berpikir Ketua egois?
Jae Wook, siswaku menyukai kuliahmu hari ini.
[Woo Seonsaengnim]
[IAku mengirim puisi ini karena menyukainya.]
Temukan belahan jiwa
yang menyukaimu dengan sungguh-sungguh.
Apa ada orang seperti itu dalam hidupmu?
Ye Line Panjang Umur!
Sampai jumpa, Aku menyukaimu, Ye Jae Wook!
Sebenarnya..
Aku pernah bekerja di RS yang sama dengan orang yang aku sukai.
Aku tertekan karena orang-orang membicarakan kami
setelah kami putus.
Begitu.
Tapi..
Aku tidak terlalu peduli apa yang orang katakan tentangku.
Aku hanya tidak ingin orang yang kusukai mendengarnya...
Orang yang kamu sukai? Kamu menyukai seseorang?
Tidak, maksudku...
Aku mungkin saja akan bertemu orang yang kusukai.
Aku mencintaimu, Ye Seonsaengnim.
Aku...
sungguh-sungguh mencintai.
- Ya? - Jae Wook, kamu di mana?
Bisa kita bertemu?
Aku sudah bilang kita sudah putus.
Aku tidak akan mengangkat teleponmu lagi. Aku harus melakukannya.
Woo Seonsaengnim. Boleh bertemu?
Aku pikir kita tidak akan bertemu hari ini .
Aku...
- Woo Seonsaengnim. - Ya?
Maaf.
Aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Aku...
- Woo Seonsaengnim. - Ya?
Maaf.
Aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Sebenarnya, aku sudah berjanji pada diriku sendiri.
Aku pernah bilang, aku tidak berniat berkencan dengan orang dengan latar belakang yang sama.
Tapi, aku...
menghargai dan menyukaimu sebagai rekan..
jadi aku berpikir bagaimana agar tidak terlalu menyakitimu
karena itu aku minta kita bicara lain kali.
Tapi...
Aku tidak bisa memikirkan cara yang tidak menyakitimu.
Aku merasa akan lebih canggung lagi nanti.
Maaf, Woo Seonsaengnim.
Tidak perlu.
Aku...
seharusnya tidak membuat Seonsaengnim tidak nyaman dengan pernyataanku.
Maafkan aku.
Apa boleh aku pulang duluan?
Sampai jumpa besok.
Sepertinya kamu melupakan USB-mu di mobilku.
- Aku akan mengembalikannya. - Eh? Sekarang?
Ya. Bukankah kamu suka berjalan?
Karena cuaca sedang bagus, ayo kita jalan besama.
Ya, baiklah.
Aku akan menelponmu lagi.
- Ya. - Ya.
- Ya? - Jae Wook, ini Min Chul.
Ya, Sunbae. Ada apa?
Kerua Park meninggal karena serangan jantung.
Ya?
Aku akan memanggil saksi yang mengatakan kalau ini adalah kecelakaan medis.
Aku bersumpah akan mengatakan kebenaran tanpa menyembunyikan kenyataan atau mengatakan kebohongan
dan jika aku berbohong, aku akan menerima hukuman.
Kamu senang keluar dari pekerjaanmu?
Ya, begitulah.
Ketua Park baik-baik saja, kan?
Kamu tidak dengar? Dia berhenti.
- Ya? - Setelah kesaksianmu itu..
dia diperlakukan buruk oleh atasan karena melindungimu.
Pada akhirnya, dia tidak tahan dan berhenti.
Kamu pasti sedih.
Kamu sudah menganggapnya seperti ayahmu sendiri.
Aku dengar mantan pacar Ye Seonsaeng putus dengan dokter itu.
Kelihatannya, dokter itu merebut dan meninggalkan pacarnya..
hanya untuk balas dendam.
- Balas dendam? - Kecelakaan medis itu.
Dia kesulitan setelah Ye Seonsaeng mengungkap keadaan pasien.
Jadi dia merebut pacarnya..
tapi mereka putus baru-baru ini..
Lalu dia mau balikan sama Ye Seonsaeng. Tidak tahu malu.
- Begitu. - Ya ampun.
Woo Seonsaengnim, maaf, sepertinya aku tidak bisa menemuimu hari ini.
Tidak apa, sampai ketemu besok.
Bagaimana kabarmu?
Jae Wook, ayo bicara.
Aku ingin bicara.
Kalau kita beicara, memangnya apa yang akan terjadi?
- Orang akan membicarakan kita lagi. - Jae Wook.
Aku sangat membencinya.
Aku tidak ingin jadi perhatian di tempat seperti ini.
Aku tidak peduli rasa sakitmu.
Aku tidak ingin mengantar kepergian Ketua Park, yang sangat berharga bagiku...
dengan perasaan selain rasa sedih.
- Ya. - Jae Wook, di mana kamu?
Bisa bertemu?
Aku sudah bilang kita putus.
Aku tidak akan mengangkat telponmu lagi. Aku harus melakukannya.
Woo Seonsaengnim, bisa bertemu?
Ya, tunggu aku.
Ya.
Jangan membuat kesalahan yang sama lagi.
Apa yang kulakukan pada orang yang hatinya belum sembuh?
Kamu pasti sangat bersemangat. Aku malu.
Maaf sudah membuatmu berharap.
Hei, berhentilah minum dan pulang. Aku bosan.
Tidak bisa. Suasana di sini sedang tidak bagus.
- Aku harus tinggal lebih lama. - Kenapa? Ada masalah?
Ketua tidak jadi pindah. Katanya ada yang mengambil posisinya.
Karena itu, Bo Young juga tidak akan jadi pegawai tetap.
Apa?
Hei, si cengeng Bo Young tidak apa-apa?
Mana mungkin.
- Dia sudah pulang lebih dulu. - Apa?
- Oh, benarkah? - Hei, aku harus pergi. Sudah, ya.
Ada apa ini?
Aku sedang tidak ingin minum lebih banyak bir.
Apa yang si cengeng itu lakukan?
Apa dia menangis dalam gelap?
Eih, lupakan. Apa urusanku?
Aku yakin Ye Seonsaengnim akan menghiburnya.
Benar. Semoga bahagia. Bahagialah!
Tunggu.
Bagaimana kalau dia minum dan pingsan di suatu tempat?
Aku tahu. Kamu minum karena tidak jadi pegawai tetap?
Kamu sudah dengar? Aku kehilangan kesempatan lagi
Kamu tidak apa-apa?
Tidak. Aku tidak baik.
Aku benci diriku yang berjuang...
Karena itu semakin berat rasanya..
Ini semua terjadi bukan salahmu.
Kenapa membenci diri sendiri?
Kamu tidak tahu. Aku sangat egois.
Ketua pindah ke RS lain karena dia akan dipecat.
- Apa? - Dia berusaha mendapatkan pekerjaan..
Tapi semuanya dibatalkan.
Tapi aku tidak tahu...
dan membenci Ketua.
"Kenapa memberitahuku hal yang tidak pasti? Kenapa dia mempermainkanku?"
Begitu pikirku.
Aku bahkan tidak memikirkan kesulitan Ketua...
dan membencinya karena perasaanku.
- Kamu kan tidak tahu. - Tidak.
Aku egois.
Karena itu aku pantas ditolak oleh Ye Seonsaengnim.
Apa?
Bahkan setelah tahu Ye Seonsaengnim tidak ingin berkencan dengan orang RS...
Karena mengedepankan perasaan, aku menyatakan perasaanku.
Aku bahkan tidak memikirkan perasaan Ye Seonsaengnim
dan dengan egois melakukan hal yang kuinginkan.
"Tinggi" oleh Yoo Ahn Jin.
"Hingga sekarang aku merasa malu..."
"Aku hanya menangisi diriku."
"Kesakitan terbesarku menangis..."
"Terus, hanya keluar dari diriku."
"Seberapa dewasa lagi aku perlu tumbuh hingga dapat berbesar hati..."
"dan seberapa tinggi lagi hatiku harus tumbuh"
"sebelum aku bisa menangis untuk orang lain?"
"Mataku hanya dapat melihat diriku dalam hari-hari penuh kesedihan ."
"Telingaku hanya dapat mendengar tawa dalam hari-hari bahagia."
"Aku tidak pernah menyadari betapa tidak sempurnanya hatiku ini."
"Aku merasa malu dan malu."
Kamu egois?
Akulah yang egois.
Bahkan ketika kuputuskan untuk mendoakan yang terbaik untukmu...
saat mendengar Ye Seonsaengnim menolakmu..
aku merasa lega.
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
[Puisi Harian]
- Maaf, Woo Seonsaengnim. - Tolong jangan baik padaku lagi.
Aku mohon.
Bo Young, naiklah!
Aku ditolak oleh Ye Seonsaengnim kemarin.
Kita di pantai! Woo!
Bawa dia kepantai dan perlakukan dia dengan baik. Ini kesempatanmu, Shin Min Ho.
Aku bisa melupakan tentang Ye Seonsaengnim terima kasih atas usahamu.
Woo Seonsaengnim.
Kenapa kamu terlihat sedih? Apa kamu kesal pada sesuatu?
Aku tidak tahu kenapa hatiku sangat sakit.